Cambio de L1 a L2 y viceversa

Una vida intensa

Cómo las personas bilingües pasan de un idioma a otro y cómo consiguen hacerlo sin interferencias es un asunto complejo. Los estudios de neuroimagen y con potenciales evocados permiten avanzar en la comprensión del modo en que diferentes lenguajes están representados en el cerebro pero, a veces, arrojan resultados que parecen contradictorios y que es necesario integrar en un modelo que pueda explicar este complejo patrón de forma satisfactoria.

A. Costa y M. Santesteban sugieren que cuando las personas bilingües llegan a tener un dominio elevado de una L2 desarrollan mecanismos específicos de selección de lenguas que les permiten procesar tanto L1 como L2 de una manera muy flexible, algo que no ocurre en los que todavía no tienen un dominio suficiente en L2, a los que semejante cambio les supone un elevado coste. Que es un mecanismo adquirido lo demuestra el hecho de que, una vez obtenido, hace más fácil el cambio entre lenguas en políglotas, es decir, puede desarrollarse con una L2 y ampliarse a una L3, L4, etc. con la misma efectividad. (Lexical access in bilingual production. En J.F. Kroll & A.M.B. de Groot (eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches, (pp. 308-325). New York : Oxford University Press.
Anuncios

3 pensamientos en “Cambio de L1 a L2 y viceversa

  1. Hola Luisa! Qué interesante!! Me has hecho mucha ilusión con mi español y portugués!! Antes pensaba que cuanto más estudiara, más confusión tendría.Una pregunta, qué significa la ele en ''L1,L2,L3?''? Es abreviatura de Level del inglés? o es otra cosa? besoooos!!

    Me gusta

  2. Hola, Fanfan:Al principio es así. Hasta que no se consigue un determinado nivel en el dominio de una segunda lengua, es costoso pasar de una lengua a otra. A partir de determinado nivel, según parece, empieza a funcionar un mecanismo de selección de lenguas que hace que el paso sea rápido y sin interferencias.Y sí, L significa lengua. El número indica el orden de adquisición de dicha lengua.Besooooos!

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s